Showing posts with label hildegard of bingen. Show all posts
Showing posts with label hildegard of bingen. Show all posts

Monday, September 8, 2014

flooding

today i'm wearing a nightgown. still. at 1.59 p.m.  friday i wore my two favorite colors (as ingrid says):  leopard and red.

i hear it's flooding in arizona, where my family lives, and where i grew up.

it's also flooding up in provo, utah, where i have more projects on my plate than i can handle this week.

& i will handle them, although.

friday got crazy.  i read and wrote a lot, but had no time to report in:  finished olson's call me ishmael, a worthy, worthy read, and read some other stuff.  lots of psalms.  both kjv and robert alter translations.

most notably, i finished the second installment in the god fugitive, my moby dick puppet opera that everyone seems to think is just a gimmick BUT IT'S SUPER NOT--it's my current spiritual home.

gave the libretto to christian on saturday morning at 11.30 am.  he spent the day and night composing, and stayed up most of last night writing.  we rehearse this afternoon, perform on wednesday night at the avant garawge.

sunday i sang with the raddest musicians i know.  a dream team of people who love creative music and early music just as much as i do.  we sang machaut, hildegard, and asplund.  all thrilling.  it's seriously celestial.  splendid gems in those manuscripts.  and my soul feels like it's back in my body now that i'm doing music again on a more regular basis.

one of the things that struck me hard during the reading phase of my doctoral program was how inseparable musical and poetic practices are for me.  and the question of how they became so opposed to each other is one i haven't really answered, but wish to explore for a long time yet to come.

today i'm writing in my nightgown, still.  just finished my lunch of cheese & tomato sandwich and diet coke.  no more pecan sandies with dark chocolate chips.  i'm trying to wean myself from those, so i made do with a spoonful of nutella for dessert.

began susan howe's the birth-mark, recommended to me by this fine poet, and i'm gobbling it up.  i wrote a stupid poem based on "the candles" chapter of moby dick (i may have already told you that christian's mom, aka bammy, the funniest woman i know, calls it "mobile dick," right?).  i was quite taken with the image of the crew of the pequod frozen during a scary typhoon in which the ship is struck by lightening "in enchanted attitudes" like the skeletons of pompeii--in mid-stride, or jump, or run, or walk.

also, this from my shero susan howe:

"emily dickinson's writing is my strength and shelter.  i have trespassed into the disciplines of american studies and textual criticism through my need to fathom what wildness and absolute freedom is the nature of expresssion. . . . poetry unsettles our scrawled defences; unapprehensible but dear nevertheless."

aaaahhhhh-men.

Sunday, February 26, 2012

ladies having visions



in preparation for our special monday blogger, a lady who has dreams and visions, i thought i should post about my favorite visionary, saint hildegard of bingen.  i spent eight years with the medieval women's choir of seattle under director margriet tindemans singing loads of hildegard.  o clarissima mater was probably my favorite, and probably the most difficult, hildegard piece we performed.  here's a version performed by sequentia, with instrumental arrangements by tindemans.

and here are lyrics, also by hildegard, poetic translation by barbara newman (sorry, mother eve.  i know we were mean to you for all those years) (also, i think the hildegard's latin is so beautiful and funky--be sure to read the latin, too, if only for the sounds alone):

responsory for the virgin

radiant
mother of  sacred healing!
you poured salve on th sobbing
wounds that eve sculpted
to torment our souls.
for your salve is your son and you
wrecked death forever,
sculpturing life.

pray for us to your child,
mary, str of the sea.

o life-giving source and gladdening
sign and sweetness of all
delights that flow unfailing!

pray for us to your child,
mary star of the sea.

glorify the father,
the spirit and the son

pray for us to your child,
mary, star of the sea.

o clarissima mater
sancte medicine,
tu ungenta
per sanctum filium tuum
infudisti
in plangentia vulnera mortis
que eva edificavit
in tormenta animarum.
tu destruxisti mortem
edificando vitam.

ora pro nobis
ad tuum natum,
stella maris,
maria.

o vivificum instrumentum
et letum ornamentum
et ducedo omnium deliciarum,
que in te non deficient.

ora pro nobis
ad tuum natum,
stella maris, 
maria.

gloria patri et filio
et spritui sancto.

ora pro nobis 
ad tuum naatum,
stella maris, 
maria.

legwear:  turquoise tights
inspiration:  dreams and visions
looking forward:  to tomorrow's post by kim

p.s.--if you don't have visions, but you want to be a vision in dove grey lacy tights, leave and comment and/or become a follower here.